시스트란은 55년 번역 기술 노하우로 글로벌 기업과 공공기관, 연구소 등에 서비스를 공급해 왔으며, 전문산업 분야 법률, 특허, 금융, 에너지, 의학, 과학 등 전문용어 최적화 번역은 물론 기업 맞춤 커스터마이징 서버 기계 번역 솔루션 구축까지 가능한 독보적인 경쟁력을 갖추었다.
특히 최근 챗GPT로 대표되는 오픈 AI 플랫폼의 기밀 정보 유출 위험성이 전세계적으로 크게 부각되면서 시스트란이 선보인 폐쇄형 AI 기계 번역솔루션 SPNS은 높은 보안성 때문에 기업들의 관심을 받는 상황이다.
오픈형 AI 플랫폼의 정보보호 문제와 관련 유사한 오픈 AI기계 번역 서비스로 마이크로소프트사의 Office 365 및 DeepL 딥엘 번역 플랫폼 제공 서비스가 기밀 문서 정보 유출에 취약할 수 있다는 우려가 제기되었고, 기밀 정보 유출을 우려해 챗GPT, 구글 바드 등 주요 오픈 AI 플랫폼 사용을 제한하는 기업이 있는 현실이다. 이렇듯 국내 역시 마찬가지로 여러 기업들이 회사 기밀 외부 유출 우려해 생성·대화형 오픈 AI 사용을 막고 있다.
시스트란의 AI 번역솔루션 SPNS는 기존 오픈 AI 기계 번역 서비스와는 다르게 기업 내부 구축형 엔터프라이즈 솔루션으로써 폐쇄형 기계 번역 솔루션을 구축하여 회사의 기밀 외부 유출을 전면적으로 막을 수 있도록 보안성을 강화한 경쟁력이 돋보인다.
뿐만 아니라 자체 데이터 활용 기반 번역모델, 지속적인 고도화가 가능한 번역 메모리 기능 및 일괄 수정 편집 기능, 내 사전 기능 등과 같이 번역의 일관성 및 생산성까지 고려한 고급 전문 번역 기능을 제공하고 특정 요구사항에 따라 API 연동 서비스까지 이용 가능하다.
시스트란 관계자는 “기업들은 기밀에 해당하는 정보가 불특정 다수에 유출될 위험성이 큰 오픈형 AI 번역솔루션 보다 정보 유출 자체를 차단한 보안성 있는 안전한 폐쇄형 번역솔루션 선택에 고민해 볼 필요가 있다”고 전했다.
황성수 글로벌에픽 기자 epic@globalepic.co.kr
<저작권자 ©GLOBALEPIC 무단 전재 및 재배포 금지>
