[글로벌에픽 안재후 CP] 여　:　あなたの子どもが欲しいわ。

아나따노 코도모가 호시이와
당신 아이를 갖고 싶어.

남　:　僕も子どもが欲しい。

보꾸모 코도모가 호시이
나도 아이를 갖고 싶어.

여　:　妊娠したみたい。

닌신시따 미따이
임신한 것 같아.

여　： 　吐気がする。

하키케가 스루
토할 것 같아.

남　:　本当に？

혼또-니

정말?

여　:　つわりもあるし。

츠와리모 아루시

입덧도 하고.

남　:　病院に行ったのかな？

뵤-인니 잇따노까나

병원에 갔어?

여　:　うん、行った。

응 잇따

응, 갔었어.

남　:　妊娠何ヵ月なの？

닌신 난카게츠나노

임신 몇 개월째야?

여　:　3ヶ月。

상카게츠

3개월.

남　:　今から体に気をつけるんだよ。

이마까라 카라다니 키오 츠케룬다요

지금부터 몸 조심 해야 돼.

; 일본 산부인과는 진짜 친절하다.

여　:　は～い。

하-이

네~.

남　:　無理しちゃだめだよ。

무리시쨔 다메다요

무리하면 안 돼.

남　:　早く赤ちゃん見たいな。

하야쿠 아까짱 미따이나

빨리 아기가 보고 싶네.

여　:　子供の国籍はどうなるの？

코도모노 코쿠세키와 도- 나루노

남 　:　うん…。もちろん韓国だよ。

음 모찌롱 칸코쿠다요

음…. 물론 한국이지.

*** 응용표현

<~みたい　;　~한 것 같아 (추측)>

* 妊娠したみたい。

닌신 시따 미따이

임신한 것 같아.

＊出かけたみたい。

데카께따 미따이

외출한 것 같아.

* もう別れたいって思っているみたい。

모- 와까레따잇떼 오못떼 이루 미따이

이제 헤어지려고 생각하는 것 같아.

* 참고 : ‘~らしい　~한 것 같아’는 주로 정보를 통해 얻은 얘기를 전할 때 쓰는 말이다.

妊娠したらしいよ。 임신했다는 것 같더라.

닌신 시따 라시이요

彼は車で来るらしい。그는 자동차로 오는 것 같아.

카레와 쿠루마데 쿠루 라시이

*** 응용표현

<~し：~하고>

*　つわりもあるし。

츠와리모 아루시

입덧도 하고.

* この店、おいしいし、安いし、また来たいね。

　코노미세 오이시이시 야스이시 마따 키따이네

이 가게 맛있고 싸서 또 오고 싶다.


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]