[글로벌에픽 안재후 CP] 남　：もう私たち終りね。

모- 와따시타치 오와리네

이제 우리 끝이야.

여　:　どうしたの？
도-시타노

왜 그래?

남　:　こんな関係もううんざり。

콘나 칸케이 모- 운자리

이런 관계는 이제 지겨워.
여　:　何がうんざりなの？

나니가 운자리나노

뭐가 지겨운데?
;

남　:　もう会うのはやめましょう。

모- 아우노와 야메마쇼-

이제 그만 만나자.

여　:　どうして？

도-시테

왜?

남　:　ほかに好きな人ができたんだ。ごめん。

호카니 스키나히또가 데키탄다 고멘

따로 좋아하는 사람이 생겼어. 미안.

여　:　国に帰らなくちゃいけないの?

쿠니니 카에라나쿠쨔 이케나이노

모국에 돌아가야 해?

여　:　私のこと嫌いになったんじゃない？

와따시노 코토 키라이니 낫탄쟈나이

내가 싫어진 거야?

남　:　いい思い出だった。

이이 오모이데닷따

좋은 추억이었어.

여　:　あなたの優しさは忘れられない。

아나따노 야사시사와 와스레라레나이

남　:　もう遅い。これで終りだ。

모- 오소이 코레데 오와리다

이미 늦었어. 이것으로 끝이야.

여　:　ダメ。もう一度考えてください。ぜひ。

다메 모- 이치도 캉가에떼 쿠다사이 제히

안 돼. 다시 한 번 생각해 줘. 제발.

*** 응용표현

<できる＞

(1) 생기다. 발생하다.

* ほかに好きな人ができたんだ。

호까니 스키나 히또가 데끼딴다

따로 좋아하는 사람이 생겼어.

* 最近しわができてきた。

사이킨 시와가 데끼떼 키따

요즘 주름이 생겨났어.

(2) 완성되다. 다 되다.

＊チョコクッキー、もうできたよ。

초코 쿡키- 모- 데키따요

초코 쿠키 완성됐어.

＊覚悟はできたか。

카쿠고와 데끼타까

각오는 되었느냐?

(3) 가능하다. 할 수 있다.

*あなたがいないと何もできない。

아나따가 이나이또 나니모 데끼나이

당신이 없으면 아무것도 할 수 없어.

＊それで合格できるの？

소레데 고-카쿠 데끼루노

그래 가지고 합격할 수 있겠어?


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]